核對日：2026-10-25。 需求通常分三種：粵語口語 → 繁中書面、英文 ↔ 繁中、文件批量。AI 翻譯要人工審——尤其合約、醫療、標語雙關。
工具方向
| 需求 | 可試 | 備註 |
|---|---|---|
| 日常對譯／潤稿 | Gemini、Claude、ChatGPT（地區允許時） | 訂閱約 US$20 一檔或 Gemini 較低檔 |
| 長文件 | Claude／Gemini 長上下文；或 Qwen3.8-Max API | Qwen 港區列表價見 Model Studio |
| 低成本批量 | GLM／DeepSeek API | Z.ai pricing 等 |
| 即時字幕 | 會議平台原生或專用字幕服務 | 另文會議轉錄 |
Prompt 提示
寫明：「粵語口語轉正式繁中書面，保留專有名詞英文，唔好過度文言。」專有名詞表可以预先贴。
結論
冇單一「最準粵語模型」可代替審稿。選你已有、地區合規嘅對話模型，建立詞表同審稿流程，先過得日常營運。
质量抽檢
每 500 字抽術語；slogan 雙人審；法律必須翻譯人。建立「勿译」詞表。Google 翻譯應付日常；品牌文案要 AI＋人。
補註
政府表格、銀行條款以原文為準；AI 譯本只作理解輔助。招牌同包裝文案建議母語者最終過目。
三種輸出格式
口語粵語稿、正式繁中電郵、中英對照表——一次請求只要一種，減少模型混用語體。專有名詞用「英文保留＋首次括注繁中」。
對照表工作流
要中英對照：要求三欄（原文｜譯文｜備註）。備註欄寫語境（廣告／合約／口語），減少誤用書面語。
實測清單
同一段粵語錄音：請 Gemini、Claude、（地區允許時）ChatGPT 各譯成繁中電郵。比對：語氣、專有名詞、敬語。留低勝出組合做團隊 default。
官網為準；2026-10-25。
